Wyspy Kanaryjskie - fotorelacja z Lanzarote część I

Witajcie! W czerwcu miałam przyjemność odwiedzić Wyspy Kanaryjskie, Chciałabym się z Wami podzielić pierwszą częścią zdjęć z pobytu na Lanzarote. Jest to niezwykle malownicza wyspa wulkaniczna, której krajobraz przypomina zupełnie inny świat, stąd też często nazywana jest "księżycową wyspą". Wiosna i lato to okres, gdy na Lanzarote jest dość zielono i można napotkać kolorową roślinność kontrastującą z ciemną lawą bazaltową. Lanzarote jest wyspą stosunkowo niewielką, dlatego warto wypożyczyć samochód i odwiedzić mniej turystyczne zakątki. Mam nadzieję, że moja fotorelacja zachęci Was do podróży :) 

Arrecife, widok z Gran Hotel & Spa

Costa Teguise

Costa Teguise, widok na Playa de las Cucharas

Marina Rubicón 

Marina Rubicón

Plantacja opuncji

Playa Orzola

Wulkaniczny krajobaz w drodze do La Geria

Uprawa winorośli w regionie La Geria

Wulkaniczna jaskinia Cueva de los Verdes

Wydmowa zatoczka  Caletón Blanco

Playa del Papagayo

Latarnia morska Faro Pechiguera

Kompleks Cezara Manrique Jameos del Agua

Mam nadzieję, że zdjęcia Wam się spodobały. W kolejnych postach postaram się przybliżyć kolejne interesujące miejsca do odwiedzenia na Lanzarote. Jeśli macie jakieś pytania to chętnie odpowiem - piszcie w komentarzach :)

Czytaj więcej »

Słowniki do nauki języka hiszpańskiego

Słowniki do nauki języka hiszpańskiego to temat o który często pytacie, dlatego zdecydowałam się na przygotowanie krótkiego podsumowania darmowych słowników online. Mam nadzieję, że zamieszczone tutaj linki przydadzą się Wam podczas nauki nowych słówek i zwrotów.

Lista darmowych słowników internetowych do nauki hiszpańskiego:

Diccionario de la Real Academia Española

Diccionarios de El Mundo

Diccionario de Sinónimos y Antónimos Wordreference

Diccionario Ilustrado Goethe Verlag

Słownik Ling.pl PL-ES, ES-PL

Słownik Pons PL-ES, ES-PL

Słownik Glosbe PL-ES, ES-PL

Słownik ES-PL Lingea

Wikisłownik (przysłowia, związki frazeologiczne, fałszywi przyjaciele)

Bab.la ES-EN, EN-ES

Linguee ES-PL, PL-ES

Translator Crib PL-ES, ES-PL

W szczególności chciałam Wam polecić korzystanie ze słownika https://pl.glosbe.com/ Co go wyróżnia na tle pozostałych? Pokażę Wam to na przykładzie hiszpańskiego słowa "encofrado". Po wybraniu w słowniku kombinacji językowej ES-PL wyskakuje nam tłumaczenie "szalunek". Zobacz wynik klikając tutaj. Domyślam się, że dla osób niemających żadnego związku z branżą budowlaną takie hasło  w języku polskim również zbyt wiele nie wyjaśnia. I tutaj słownik Glosbe podaje nam od razu polską definicję szalunku ze strony pl.wiktionary.org Poniżej możemy również zobaczyć jego zdjęcie. Najciekawszą jednak funkcjonalnością tego słownika są przykłady zastosowania danego wyrazu w zdaniach wyszukane na różnych stronach internetowych. Przy jakichkolwiek wątpliwościach najlepiej kierować się tłumaczeniem ze strony eur-lex.europa.eu , która stanowi bazę aktów prawnych Unii Europejskiej z oficjalnymi ich tłumaczeniami. Jest to również skarbnica wiedzy dla tłumaczy poszukujących specjalistycznych zwrotów, które nie zawsze znajdują się w tradycyjnych słownikach. Na podobnej zasadzie działa słownik linguee.es, który również zdecydowanie polecam osobom na poziomie zaawansowanym.

Na uwagę zasługuje również darmowy hiszpańsko-polski słownik obrazkowy goethe-verlag.com Znajdziecie w nim różnorodne kategorie, np. uczucia, sport, zwierzęta, biuro, finanse, itp. Po kliknięciu w wybraną grupę tematyczną uzyskujemy listę obrazków z hiszpańskimi słówkami oraz polskim tłumaczeniem. Interesującą opcją jest możliwość odsłuchania wybranego słowa celem poznania prawidłowej wymowy. 

źródło: www.goethe-verlag.com

A dla osób wolących słowniki w tradycyjnej wersji papierowej załączam zdjęcie pozycji z których sama korzystam. Jeśli macie jakiekolwiek pytania to proszę piszcie w komentarzach pod postem. 

A Wy z jakich słowników lubicie korzystać? Czekam na Wasze opinie. Saludos :)

Czytaj więcej »

Blogi o kuchni hiszpańskiej po polsku

Dzisiejszy post będzie poświęcony blogom w języku polskim poświęconym hiszpańskiej kuchnii. Lubicie hiszpańskie smaki? Ja uwielbiam owoce morza. Będąc w hiszpańskiej restauracji na wyspie Fuerteventura (Wyspy Kanaryjskie) w miejscowości Corralejo miałam okazję spróbować wyśmienitych krewetek smażonych na oliwie z oliwek z czosnkiem (gambas al ajillo), ośmiornicy po galicyjsku podawanej na zasmażanych ziemniakach (pulpo a la gallega) oraz chrupiącej sepii w cieście (puntillas de calamar - chopitos).

Aby Was zachęcić opowiem krótko o jednym z ciekawszych blogów kulinarnych - Smak Hiszpaniii. Znajdziecie tam sporo przepisów na hiszpańskie potrawy spisanych przez autorkę, która od 8 lat mieszka w Hiszpanii i poznała wiele regionalnych smaków. Mnie osobiście zaciekawiły Kalmary w sosie pomidorowym z makaronem. Muszę przyznać, że kalmarów w takiej postaci jeszcze nie jadłam. Uwielbiam smażone kalmary w cieście czyli "calamares a la romana", więc chętnie wypróbuję nowy przepis. 

 źródło: www.smakhiszpanii.blogspot.com

A tutaj obiecana lista blogów o kuchnii hiszpańskiej po polsku:

Smak Hiszpanii

Jemy w domu

La cocina es mi alma

Sekrety Hiszpanii

Gotuj po hiszpańsku

Iberolatina - kuchnia hiszpańska i iberoamerykańska

Chili czosnek i oliwa

Mam nadzieję, że ten wpis rozbudził Waszą ciekawość oraz zachęcił do zgłębiania tajników hiszpańskiej kuchni lub do testowania nowych smaków. Jeśli znacie inne interesujące blogi o hiszpańskich smakach to proszę piszcie w komentarzach, a ja chętnie dodam je do listy. Pozdrawiam serdecznie / Saludos :)

Czytaj więcej »

Vlogi do nauki języka hiszpańskiego

Witajcie! Dzisiaj chciałabym Was zachęcić do samodzielnego doskonalenia języka hiszpańskiego poprzez nagrania video dostępne w serwisie YouTube. W tym celu stworzyłam dla Was odrębną kategorię Vlogi do nauki hiszpańskiego. Na początek udało mi się "wyłowić" z sieci pięć kanałów, które zawierają sporo interesujących filmików, które pozwolą Wam nauczyć się nowych słówek, poznać prawidłową wymowę oraz dowiedzieć wielu ciekawostek o języku hiszpańskim i Hiszpanach.

Jeśli macie ochotę na sporą dawkę śmiechu i chcecie zobaczyć jak wygląda zderzenie dwóch kultur - polskiej oraz hiszpańskiej - to zdecydowanie polecam Wam obejrzenie pilotażowego odcinka Jesus García Serial. Osobom mniej zaawansowanym proponuję włączenie polskich napisów.

Na YouTube na kanale Jesús García znajdziecie również doskonale przygotowane filmiki z serii "UWAGA! HISZPAŃSKI!", Jesús opowiada w nich o różnych hiszpańskich słowach na które warto uważać, o "wpadkach" językowych Polaków uczących się hiszpańskiego, idiomach oraz wyrażeniach kolokwialnych. Jest to spora dawka wiedzy przedstawiona w zabawny i przystępny sposób. Zdecydowanie polecam!

Z kolei na kanale El Blog para aprender español znajduje się wiele nagrań video do nauki słówek związanych z różnymi zagadnieniami tematycznymi, np. miasto, środki transportu, plaża, u fryzjera, prawidłowa wymowa. Nagrania zawierają rysunki podpisane po hiszpańsku, widoczne na nich słowa są czytane oraz komentowane przez lektora. Jest to świetny sposób nauki multimedialnej. Na tym Vlogu znajdziecie także materiały do nauki gramatyki - odmiana czasowników, ser y estar, imperativo, czasy przeszłe, itp. Nagrania zawierają komentarz teoretyczny oraz tablice z odmianą, na które patrzycie powtarzając za lektorem poszczególne formy. 

Mam nadzieję, że tym krótkim opisem udało mi się Was zachęcić do samodzielnego "szlifowania" hiszpańskiego w oparciu o darmowe materiały multimedialne. Zapraszam także do odwiedzenia pozostałych kanałów podlinkowanch w kategorii Vlogi do nauki hiszpańskiego, a jeśli znacie inne godne polecenia to piszcie do mnie - z przyjemnością umieszczę je na liście.

Chętnie poczytam Wasze komentarze na tematu ulubionych metod nauki hiszpańskiego oraz materiałów z jakich korzystacie. Saludos y hasta la próxima :)

Czytaj więcej »

Wszystko o Hiszpanii - czyli co? :)

Nazywam się Joanna. Z wykształcenia jestem iberystką, pracuję jako tłumacz i lektor języka hiszpańskiego prowadząc firmę Tradnet. Prywatnie jestem wielką miłośniczką Hiszpanii  - jej kultury, ludzi, gastronomii, muzyki i krajobrazów. Często podróżuję po Hiszpanii, moim ulubionym kierunkiem są Wyspy Kanaryjskie. Mam to szczęście, że moja praca pozwala mi spełniać się zawodowo robiąc to, co kocham. 

Projekt Wszystko o Hiszpanii powstaje dość spontanicznie. Chciałabym, aby to miejsce stało się pewnego rodzaju "kompendium" wiedzy o wszystkich portalach, stronach www oraz blogach dotyczących Hiszpanii i języka hiszpańskiego. Sama często poszukuję w Internecie informacji związanych z szeroko pojętą kulturą hiszpańską, moi uczniowie również pytają mnie, jakie strony warto odwiedzić, aby poszerzyć informacje o tym kraju. Mam nadzieję, że ten blog ułatwi życie wszystkim szukającym.

Będę tutaj również zamieszczała moje własne spostrzeżenia, przemyślenia, zdjęcia z podróży, informacje o wydarzeniach oraz rekomendacje stron związanych z tematyką bloga, które moim zdaniem warto odwiedzić.  

Jeśli prowadzisz lub znasz interesujący portal, stronę lub bloga dotyczącego Hiszpanii i chcesz, aby znalazł się on na stronie Wszystko o Hiszpanii to napisz do mnie. Jestem otwarta na różne formy współpracy i wzajemnej promocji. Mam nadzieję, że wspólnie będziemy pracować na sukces tego projektu :)

Kontakt: wszystkoohiszpanii@gmail.com

Życzę Wam miłego poznawania linków oraz informacji o Hiszpanii, które udało mi się zebrać do chwili obecnej i zapraszam do regularnego odwiedzania bloga. Pozdrawiam serdecznie!

Czytaj więcej »